Oct 26, 2007

Google - двигатель прогресса


Молодцы гуглятники, что не месяц, то новинка.
  1. 1. Google Translate http://translate.google.com/
    Подозреваю многие уже знакомы с данным сервисом перевода, поэтому рассказывать про него не буду, сами глянете если интересно. Я вот им пользуюсь для просмотра китайского сегмента сети, странички с иероглифами Гугл переводит на ура. Сравните: оригинал и перевод.
    Так вот, гугловцы начали переводить тексты на основе своей системы машинного перевода. Процитирую Компьюленту:
    "В Google подчеркивают, что в большинстве современных коммерческих систем машинного перевода используется подход на основе правил. В этом случае от лингвистов требуются большие усилия по созданию словарей и определению используемых правил грамматики. Система Google работает несколько иначе. Она анализирует большие объемы текста (миллиарды слов) на различных языках, а также оригиналы и переводы, сделанные профессиональными лингвистами. Затем посредством специальных методик формируется модель для перевода текста с одного языка на другой."
  2. OCRopus - Open Source система распознавания текста от Google
    Гугл хочет быть везде, и его планы по завоеванию мира впечатляют. Microsoft Research Center, смотря на поисковиков, нервно курит в сторонке.
    Конечно, скажите вы, мы имеем супер "распознавалку" Abbyy FineReader, но он стоит денег, а в ненышней войне с нелицензионным ПО, песплатность и открытость играет большую роль (в основном для домашних компьютеров).
    Новая OCR работает пока только под Ubuntu 7.10 (эт африканский Linux такой), но планируется его переносить и на другие платформы. Так что ждем выхода финальной версии Окропуса для Windows.

No comments:

Post a Comment